Citazione

Le tricot sentimental d’après Alice Hammer

“Sentimental Tricot” à l’origine était une rubrique de son blog, puis il est devenu un livre, sorti officiellement cette semaine pour Glénat Créatif. Alice Hammer est une knitter et knit designer parisienne et quand j’ai appris qu’elle a commencé à tricoter il y a 7 ans “seulement”, j’ai été très impressionnée parce que ce qui tombe de ses aiguilles est pure merveille.

L’univers d’Alice est poétique, délicat, sentimental au fait.

Sur la scène tricot française tout le monde la connait pour son blog mais surtout pour sa boutique en ligne où on peut acheter les patrons de ses créations.

Ce qui caractérise son style est une récupération des traditions de l’art de la laine du Nord de l’Europe (mais pas que) avec une note résolument contemporaine et un choix très soigneux de laines de grande qualité qui mettent en valeur formes et motifs originairement consacrés aux vêtements de travail. Moi qui , fille de la Lombardie des années 80, ai grandi avec la valeur du travail, je ne pouvais qu’aimer cette juxtaposition.

 

Dans le livre d’Alice en outre on parle beaucoup d’Irlande, d’îles d’Aran et de pêcheurs, et ceux qui me connaissent de près n’auront pas de mal à comprendre qu’il y a là dedans tout ce qu’il faut pour me faire littéralement fondre le cœur. Je ne suis pas une fine connaisseuse de livres de tricot (je ne possède que les grands classiques comme Elizabeth Zimmermann) : tout ce que je sais, je l’ai appris par les femmes de ma famille ou par internet, et c’est bien la première fois où je tombe sur un livre de tricot où on ne se limite pas à donner des indications opérationnelles, mais on cite également les circonstances historiques et sociales desquelles découle l’inspiration qui a animé le modèle.

Pour ce qui concerne la partie “technique” de ce livre, je dois dire que j’ai rarement pu lire des patrons expliqués de façon aussi claire et détaillée. Le volume contient 15 patrons seamless parmi lesquelles des pulls, des gilets, un châle et quelques bonnets.  Chaque modèle a son propre nom, fortement évocateur. Tous les patrons sont expliqué taille par taille et les grilles des motifs aussi sont déclinées pour chaque taille, ce qui évite de devoir faire des calculs supplémentaires fastidieux, comme il est souvent le cas.

Comme je disais plus haut, Alice a présenté officiellement son livre cette semaine avec deux dates : le mercredi 13 chez Anna Ka Bazaar et le samedi 16 chez Les Tricoteurs Volants, mercerie de mon compatriote Enrico qui est en passant une de mes adresses chouchou à Paris. Je ne pouvais pas rater cette deuxième date et donc, malgré le fait que je me sois réveillée un peu fiévreuse, malgré le fait que dans ces occasions-là je devienne d’une timidité embarrassante, je me suis armée d’aspirine et de collants en laine et j’ai défié l’hiver parisien pour aller conquérir ma copie signée. Bien évidemment, comme il est toujours le cas dés que je me sens intimidée par les événements, j’ai commencé à parler comme une mitraillette et à dire des choses absolument incohérentes. Mais ce qui est important est que j’ai pu rencontrer Alice. Je crois que la plupart de ses “tricofans” sont allées à la présentation du mercredi soir, du coup j’ai bien pu profiter du calme nécessaire pour échanger quelques mots avec elles, qui a été très gentille et sympa et surtout tolérante face au flux de propos décousus que j’ai produits. On a donc papoté danse, yoga, enfance et bien évidemment tricot. Et finalement j’ai été bien bien contente d’avoir vaincu mon envie d’enfouir ma tête sous les coussins et d’avoir traîné mon popotin chez Enrico.

Le livre est disponible d’ores et déjà sur la boutique Amazon France au prix de 30 €.

Bonne lecture 🙂

image

image

Annunci
Citazione

La maglia sentimentale secondo Alice Hammer

“Sentimental Tricot” in origine era una rubrica sul suo blog, poi è diventato un libro, uscito ufficialmente questa settimana per Glénat Créatif. Alice Hammer è una knitter e knit designer parigina e quando ho saputo che ha iniziato a lavorare a maglia “solo” 7 anni fa, sono rimasta molto stupita perché quello che esce dai suoi ferri è pura meraviglia.

L’universo di Alice è poetico, delicato, sentimentale appunto.

Sulla scena “tricot” francese tutti la conosco per il suo blog ma soprattutto per la sua boutique online dove è possibile comprare i pattern delle sue creazioni.

Quello che caratterizza il suo stile è il recupero delle tradizioni dell’arte della lana nord europea con una nota marcatamente contemporanea e un’accurata scelta di filati pregiati che impreziosiscono forme e motivi originariamente dedicati ad abiti da lavoro. Io, figlia della Lombardia degli anni Ottanta cresciuta con il valore del lavoro, non posso che amare questo accostamento.

Nel libro di Alice inoltre si parla molto di Irlanda, di isole Aran e di pescatori, e chi mi conosce da vicino non farà fatica a capire che c’è tutto quello che serve per farmi letteralmente sciogliere il cuore. Non sono una grande conoscitrice di libri di tricot (possiedo solo i grandi classici come Elizabeth Zimmermann): tutto quello che ho imparato l’ho imparato dalle donne della mia famiglia o da internet, ed è decisamente la prima volta in cui mi imbatto in un libro sulla maglia in cui non ci si limiti a dare indicazioni operative, ma si citino anche le circostanze storiche e sociali in cui si colloca l’ispirazione che ha dato vita al modello.

Per quanto riguarda la parte più squisitamente “tecnica” di questo libro, devo dire che raramente ho potuto leggere dei pattern spiegati in maniera così chiara e dettagliata.
Il volume racchiude 15 modelli seamless che spaziano tra maglioni, golf, uno scialle e alcuni cappelli. Ogni modello ha un nome molto evocativo. Tutti i modelli sono spiegati taglia per taglia, le griglie dei motivi sono declinate per ogni taglia, evitando così di dover ricorrere a fastidiosi calcoli supplementari, come spesso accade.

Come raccontavo sopra, Alice ha presentato ufficialmente il suo libro questa settimana con due date: il mercoledì 13 presso Anna Ka Bazaar e il sabato 16 da Les Tricoteurs Volants, merceria tenuta dal connazionale Enrico che per inciso è uno dei miei indirizzi di riferimento a Parigi. Non potevo mancare a quetsa seconda data e quindi, nonostante mi sia svegliata febbricitante, nonostante in queste occasioni io diventi di una timidezza imbarazzante, mi sono armata di aspirina e calzamaglia felpata e ho sfidato l’inverno parigino per andare ad accaparrarmi la mia copia firmata. Ovviamente, come sempre quando mi sento intimidita dagli eventi, ho iniziato a parlare a mitraglietta e dire cose sconclusionate assai. Ma l’importante è che ho potuto incontrare di persona Alice. Credo che la maggior parte delle sue fan siano andate alla presentazione di mercoledì sera, e così ho potuto approfittare della calma necessaria per scambiare qualche parola di persona con lei, che si è dimostrata molto simpatica e tollerante di fronte alla valanga di parole sconclusionate che ho prodotto. E così si è parlato di danza, di yoga, di infanzia e ovviamente di maglia. E io sono stata contenta di aver combattuto la mia voglia di infilare la testa sotto ai cuscini ed aver trascinato il mio didietro da Enrico.

Il libro al momento non è disponibile sullo store Amazon italiano, ma è possibile ordinarlo e verrete notificati quando sarà disponibile

 

 

image

image

Citazione

Sending out an S.O.S.

Care amiche knitters e non, come state?
Come ve la passate in questo inverno che sa di mezza stagione?
Qui le giornate hanno già iniziato ad allungarsi e, sarà perchè non ha ancora mai fatto davvero freddo, mi sembra che l’inverno stia passando velocissimo.

Chères copines de tricot et pas que, comment allez-vous ?
Qu’est-ce que vous devenez dans cet hiver qui sent la demi-saison ?
Ici les journée ont déjà commencé à se rallonger et, peut-être puisque jusqu’à présent il n’a pas encore fait très froid, j’ai l’impression que l’hiver cette année passe à la vitesse de la lumière.

 

Bando alle ciance. Oggi scrivo per chiedervi un consiglio magliesco.
L’anno scorso a Natale ho ricevuto questa bellissima lana in regalo:

Bref. Aujourd’hui je vous écris pour vous demander un triconseil.
L’année dernière à Noël j’ai reçu en cadeau cette merveilleuse laine:

 

P1020399P1020402P1020404P1020405

 

Si tratta della lana Fuzzy Wuzzy della casa Patons, una vera rarità poichè questo filato è fuori produzione da anni (come si evince dall’etichetta molto vintage).

In totale possiedo 14 gomitoli rossi e 8 gomitoli bianchi.
Ogni gomitolo pesa circa 15gr per 56m, quindi non dispongo di tantissima materia (ca 780m in rosso e 450m in bianco), considerando che è un filato DK o al massimo massimo Worsted.
Si tratta di una lana davvero bellissima e pregiata (55% Angora e 45% lana) e so che su Ravelry la gente farebbe pazzie per averne.

Il s’agit de la laine Fuzzy Wuzzy de Patons, une vraie rareté puisqu’elle est hors catalogue depuis des années (comme on voit par l’étiquette très vintage).

Au total je possède 14 pelotes en rouge et 8 pelotes en blanc.
Chaque pelote pèse environ 15gr pour 56m, donc je ne dispose pas de beaucoup beaucoup de matière (env. 780m en rouge et 450m en blanc), étant donné qu’il s’agit d’un DK ou un Worsted grand maxi.
Il s’agit vraiment d’une laine très belle et précieuse (55% Angora et 45% laine) et je sais que sur Ravelry les gens feraient des actes insensés pour les avoir.

 

Ora il mio dilemma è: cosa potrei farci con questi bei gomitoli? Cosa mi consigliate?

Mi dispiacerebbe sprecare questo bel regalo con un lavoro brutto o kitsch, ma non riesco a decidermi sia per l’abbinamento dei colori sia per il metraggio.

Help! Datemi qualche suggerimento! Si, anche voi che passate di qui per caso perché stavate cercando la poesia di Kipling, anche voi che leggete ma non commentate, anche voi che non sferruzzate ma che avete visto qualche bellissimo modello in giro su internet o in qualche vetrina.

Attendo vostre risposte fiduciosa 🙂

Or, mon dilemme est le suivant : qu’est-ce que je pourrais faire avec ces belles pelotes ? Qu’est-ce que vous me conseillez ?

Je serais vraiment dégouté de gâcher ce beau cadeau avec un ouvrage laid ou kitsch, mais je n’arrive pas à me décider aussi bien pour la combinaison de couleurs que pour le métrage.

Help ! Donnez-moi quelques suggestions ! Oui, vous aussi, vous qui passiez par là par hasard parce que vous cherchiez le poème de Kipling , vous qui lisez mais ne commentez jamais, et vous aussi, qui ne tricotez pas mais qui avez vu un super patron quelque part sur internet ou dans une vitrine !

J’attends impatiente vos réponses 🙂

 

Citazione

Nouvel an, mais moi, je suis toujours la même

En Italie, contrairement à la France, cela ne choque personne qu’on puisse présenter ses vœux de Bonne Année avant l’heure, surtout si on voit la personne peu avant les fêtes et qu’on sait pertinemment qu’on ne la reverra pas avant la Saint Sylvestre. Bref, je croyais que nous étions les champions de la superstition mais finalement on est en bonne compagnie 🙂

Donc j’arrive après Noël, après le Jour de l’An et après les Rois, pour vous dire que j’espère que vous avez passé de belles fêtes de fin d’année et que votre 2016 a bien commencé, que vous avez réussi à esquiver votre deuxième cousin infect, que vous avez évité la crise de foi et la débauche du lendemain, que le Père Noël vous a gâtés et que vous avez trouvé la fève dans la galette ! 🙂

Moi, qui ait passé une très grande partie de ma vie à faire des bilans, je n’ai pas très envie d’en dresser un pour l’année qui vient de se terminer et je n’ai pas non plus le désir de formuler des desiderata ni de bonnes résolutions pour 2016. Je cultive intimement le seul espoir que ce sera une année sereine, une année de paix et de lumière, qui irradie nos cœurs et nos journée et je souhaites à vous tous de vous éclore et boire la vie à pleines gorgées.

Pour ce qui me concerne, les fêtes sont passées dans la détente totale, dans l’intimité de chez ma mère avec mon gynécée humain et canin, avec des incursions très appréciées de mon petit neveu (7 mois de cuisses grassouillettes, gros yeux bleu et gros sourires édentés qui font littéralement fondre le cœur) e quelques sorties avec les amis les plus proches.

C’est passé pas trop vite, pas trop lentement,

On a mangé, pas trop, pas trop peu.

On a beaucoup tricoté, on a fait des câlins (avec Paolo), on a joué avec les chiens.

C’était bien 🙂

J’ai même réussi à réaliser après beaucoup de temps un rêve, celui de rencontrer enfin, après 20 ans, ma correspondante avec qui nous avons partagé des années entières de correspondance très soutenue à cheval de l’adolescence. J’ai aussi eu l’immense plaisir de commencer l’année avec elle, en papotant en toute simplicité comme deux vieilles copines qui ont pris l’apéro la veille, comme si elle ne faisaient que ça depuis 20 ans.

Et moi ? Moi, je suis toujours la même, avec quelques centimètres de cernes en plus puisque je n’ai pas encore rattrapé le sommeil “perdu” en bavardages, quelques centimètres de taille en plus puisque comment fait-on pour dire non à une pizza même en période de Noël, et puis plus que quelques centimètres en plus de tricot, étant donné que pendant les vacances j’ai non seulement terminé mes cadeaux de Noël mais aussi fait quelques petits trucs pour moi et ai commencé à tricoter en rond (aussi bien avec les circulaires qu’avec les aiguilles doubles pointes).

Et maintenant c’est partiiiii, allons tricoter ce 2016 !

Et vous, avez-vous passé de belles vacances de Noël ? Avez-vous tricoté ? Vos knit-cadeaux ont été appréciés ?

Et pour finir une mini grattouille sur le ventre 🙂

Citazione

Anno nuovo, ma io sempre la stessa

In Francia è buona norma non fare gli auguri di Buon Anno prima del 1° gennaio, perché altrimenti porta sfortuna. E dire che pensavo che in quanto a superstizioni, noi li battessimo tutti 🙂

Quindi arrivo dopo Natale, dopo Capodanno e anche dopo l’Epifania, a dirvi che spero che abbiate passato delle belle feste di fine anno e che il 2016 sia iniziato bene, che siate riusciti a schivare il parente serpente di turno, abbiate evitato l’indigestione e i postumi alcolici, che Babbo Natale sia stato generoso con voi e che la Befana vi abbia riempito a dovere la calza (e magari anche passato un colpo di scopa in soggiorno, che non fa mai male) 🙂

Io, che ho passato una grandissima parte della mia vita a fare bilanci, non desidero tracciarne per l’anno concluso e non desidero neanche formulare desiderata o buoni propositi per il 2016. Coltivo intimamente la sola speranza che sia un anno sereno, di pace e di luce, che irradi i nostri cuori e le nostre giornate e auguro a tutti voi di sbocciare e bere la vita a pieni sorsi.

Per quanto mi riguarda, le feste sono passate in totale relax, nell’intimità di casa con il mio gineceo umano e canino, con incursioni graditissime del mio nipotino (7 mesi di cosciotte cicciotte, occhioni blu e sorrisoni sdentati che ti sciolgono il cuore) e qualche uscita con gli amici più stretti.

Il tempo è passato, non troppo in fretta, non troppo lentamente.

Abbiamo mangiato, non troppo, non troppo poco.

Abbiamo sferruzzato tanto, ci siamo fatti tante coccole e tante risatine, abbiamo giocato con i cani.

Sono anche riuscita a realizzare un sogno di tanto tempo fa, ed incontrare finalmente, dopo 20 anni, la mia amica di penna, con cui abbiamo condiviso anni di fittissima corrispondenza a cavallo dell’adolescenza. Ho inoltre avuto l’immenso piacere di iniziare l’anno con lei, chiacchierando con la naturalezza di due vecchie amiche che hanno preso un aperitivo la sera prima, come se da vent’anni non facessero altro 🙂

E io? Io sempre la stessa, qualche centimetro di occhiaie in più perché non ho ancora recuperato il sonno “perso” in chiacchiere, qualche centimetro di girovita in più perché come fai a dire di no alla pizza anche sotto Natale, e più di qualche centimetro di maglia in più, visto che in queste vacanze ho non soli finito i regali di natale ma anche fatto un paio di cosine per me e iniziato a lavorare in tondo (sia con i circolari che con i ferri con le doppie punte).

E adesso via, andiamo a sferruzzare questo 2016!

E voi, avete passato delle belle vacanze di Natale? Avete sferruzzato? I vostri regali magliosi sono stati apprezzati?

 

E per finire una grattatina di pancia non fa mai male 🙂