Citazione

Salon Créations et Savoir Faire : à nous !

Chi è che ha vinto un ingresso al salone Créations et Savoir Faire?!

C’est qui qui a gagné une entrée pour le salon Créations et Savoir Faire ?! 

🙂 🙂 🙂
P1020365

Non vedo l’ora che apra le porte (dal 18 al 22 novembre al parco espositivo di Porte de Versailles, nel sud di Parigi, su ben due padiglioni *_*

Grazie mille à Mathilde-Félicie per aver organizzato il concorso :-*

(E se non conoscete il suo blog, correte subito a leggerlo 🙂 perché è bravissima e molto simpatica)

Il me tarde qu’il ouvre les portes (du 18 au 22 novembre 2015 à Paris Porte de Versailles, sur 2 deux 2 pavillons).

Merci mille fois à Mathilde-Félicie pour avoir organisé le concours :-*

(Et si vous ne connaissez pas encore son blog, courez le lire parce qu’elle est super douée et très sympathique 🙂 )

Annunci
Citazione

Liebster Award… Perché no?

Le même article en français se trouve ici 😛

Per la più grande gioia del Signor Kapusta, i sabati sono ormai per me sinonimo di scrivania, tazze di te a ripetizione e libri, libri, libri (a dire il vero pure di lavatrici su lavatrici, per ottimizzare i tempi, mentre il cervello frulla informazioni faccio girare anche la lavatrice!).

Durante una pausa dopo le suddette lavatrici e i suddetti libri, sono capitata su un post davvero carino di Rachel (che come avrete capito è una delle mie guru magliesche 🙂 )? Siccome lei ufficialmente non ha nominato nessuno, io mi autonomino !

liebster-small

Per prima cosa si tratta di elencare 11 cose su se stessi a scelta:

  1. Anche se sono italianissima, vivo da 10 anni all’estero e ormai mi sento sospesa in una strana dimensione parallela. Quando si vive lontani dalle proprie radici, la questione identitaria non è più così banale. Quello che intendo dire è che finché sono all’estero, nella mia testa è chiarissimo che sono italiana. Quando però torno in Italia, non mi sento più tanto italiana quanto gli altri italiani. Non capisco più certe parole “giovani”, non so chi sono i personaggi della televisione, i cantanti alla moda, i best sellers in libreria.  A questo aggiungiamo che ho passato diversi anni a vergognarmi delle mie origini, date le contingenze socio-politiche del bel Paese e i riflessi sulla stampa internazionale. Negli ultimi anni mi sono liberata dei miei complessi e sono tornata a rivendicare la mia italianità. Però ammetto che più passa il tempo e più mi sento una bestia strana 😀
  2. Vivo a Parigi. Ok, questo lo sapevate già. Quello che forse non sapevate è che vivere a Parigi è sempre stato il mio sogno da ragazzina. Ce l’ho messa tutta, ed ecco che il sogno è divenuto realtà! Anche se non vi nascondo che il tran tran quotidiano non è proprio sempre all’altezza del sogno, sono comunque qui 🙂
  3. Sono poliglotta. Mi piacciono tantissimo le lingue straniere. Quali ? L’italiano e il francese (mi pare abbastanza evidente), l’inglese (ok, banale), il russo (è qui che la faccenda si complica!), il tedesco (pur tuttavia con qualche difficoltà) e un po’ di spagnolo (facile, essendo italiana bilingue francese) E poi mi sono messa a studiare il cinese mandarino, anche se per il momento non ci cavo un ragno dal buco 😀  汉语 太 难.
    E poi e poi… Quanto mi piacerebbe imparare l’ungherese o il greco moderno! Se solo avessi delle giornate di 48 ore!
    E’ proprio grazie alla mia conoscenza di queste lingue che ho trovato lavoro nell’ufficio commerciale Export di un’azienda americana con una filiale in Francia.
  4. Per 10 anni ho vissuto in appartamenti in condivisione, collezionando circa una cinquantina di coinquilini di nazionalità svariate. Ne conosco di gente, eh?! 😀
  5. Io stiro tutto. E quando dico tutto, intendo davvero tutto. Si si, comprese le lenzuola. E i calzini. E gli asciugapiatti. E le mutande. No, i costumi da bagno no (li piego e basta), ma credo proprio che sia l’unica cosa che non stiro.
    Si, sono la Signorina Rigidotti, ma questo è un altro discorso!
  6. Ho avuto i capelli lunghissimi o cortissimi. Per lunghissimi intendo davvero a metà schiena, per cortissimi quasi rasati. In questo momento arrivano sotto alle scapole, ma la voglia di tornare ad un taglio alla maschietta mi solletica sempre di più, soprattutto perché i capelli lunghi richiedono un sacco di tempo tra lavaggio, pettinatura, asciugatura.
  7. Per molto tempo sono stata un maschiaccio. Ci ho messo un bel pezzo a far venir fuori la mia femminilità. Tacchi, gonne e borsette sono stati a lungo fuori dal mio guardaroba. Ho iniziato a truccarmi per davvero a 30 anni passati e ancora oggi faccio fatica ad incipriarmi il naso e mettermi un rossetto.
  8. Sono un animale solitario. Quando ero più giovane, ho conosciuto dei periodi molto mondani, ma oggi sto bene a casa mia con i miei sferruzzi, i miei libri, la mia dolce metà quando c’è, il mio computer e, quando sono a casa di mia mamma, i cani che mi leccano i piedi. Come si sta bene qui, no?
  9. Sono una persona decisamente sportiva. Per tanto tempo ho nuotato in una squadra a livello agonistico, da ragazzina ho ovviamente avuto il periodo Pallavolo, poi mi sono cimentata con aerobica, spinning, step, i programmi mill’s, e quando le mie articolazioni hanno iniziato a lamentarsi, passata la trentina, mi sono convertita a yoga e pilates. Oggi pratico regolarmente diverse intensità della ginnastica svedese e cerco di andare almeno una volta alla settimana in piscina, che sia per nuotare, per fare acqua gym o entrambe le cose.
  10. Sono un topo di biblioteca. Quando lavoravo in periferia ed ero obbligata a spararmi tutti i giorni tra le 2 e le 3 ore di pendolarismo, navigavo su una media di 80 libri all’anno. Adesso il tragitto da casa al lavoro è solo di una mezz’ora abbondante, quindi la media è drasticamente scemata…
  11. Sono una buona forchetta. Mi piace mangiare, quindi quando ho lasciato la casa dei miei genitori a 19 anni, ho dovuto per forza di cose mettermi ai fornelli per soddisfare il mio palato. Per anni ho sfamato legioni di coinquilini (vedi sopra :D). Con il passare del tempo ho sperimentato molto ed  ho affinato la tecnica, continuo a creare nuovi piatti mescolando la cucina italiana, quella francese, ma anche quella russa, concedendomi delle escursioni decisamente più esotiche.

Poi bisogna rispondere alle 11 domande formulate dalla blogger che ci invita.

Ecco le mie risposte:

1) Cosa ti ha dato voglia di iniziare a scrivere un blog?

A dire il vero ho avuto svariati blog nel corso della mia vita. Il primo nel 2003, quando ero ancora all’università.
Il mio blog sulla maglia è nato dalla voglia di condividere esperienze con le appassionate di lavoro a maglia italiane, perché vedevo talmente tante cose carine sui blog francofoni… Mi rendo conto che però, per il momento, la maggior parte degli scambi li ho con le lanivore francofone. Quindi ragazze, fatevi sotto!

2) Quick o McDonalds?

Quick è una catena francese di fast-food che in Italia non esiste (il nostro vecchio Burgy nostrano è scomparso da decenni ormai).
In ogni caso la mia risposta è: nessuno dei due, che schifezza!
Eppure adoro gli hamburger, ma il concetto di fast-food non mi piace per niente.
Ultimamente sono stata in un Burger King e devo ammettere che la qualità è migliore: però un vero hamburger è tutta un’altra cosa…

3) Qual è il progetto di cui vai più fiera?

Non sono sicura se la domanda riguardi un progetto di maglia o un progetto di altro tipo…
Per quanto riguarda il progetto di maglia, citerò una stola semplicissima lavorata a punto legaggio che ho fatto più di 10 anni fa per un’amica (che all’epoca era anche una coinquilina. Vi avevo detto che conosco un sacco di gente :D) con ferri del 16. All’epoca non sapevo neppure che si potesse lavorare a maglia con dei ferri tanto grossi, era stata una scoperta straordinaria per me! Con questa amica ci siamo un po’ perse di vista, ma ultimamente ci siamo scritte: lei adesso abita in Scozia e a quanto pare tutti gli anni porta questa stola, le piace un sacco. Quando l’ho saputo, sono stata fierissima del mio regalo 🙂

4) Il Paese che ti piacerebbe visitare?

La Cambogia, la Svezia, il Portogallo. Diciamo che anche le Fidji non mi farebbero schifo 😛

5) Il tuo primo desiderio se vincessi alla lotteria?

Lavorare part-time per scrivere romanzi, per poter imparare l’ungherese in modo da leggere Magda Szabó in lingua originale e il greco moderno, per poter lavorare a maglia e leggere di più.
Comprarmi un appartamento a Budapest per poterci andare quando voglio.
Fare il giro del mondo.

6) L’ultimo film che sei andata a vedere al cinema?

Dheepan.Una storia intensa e struggente. Mi è piaciuto davvero tanto, anche se [attenzione: SPOILER SPOILER SPOILER. Se volete andare a vedere il film, passate direttamente alla domanda successiva] le scene di guerriglia verso la fine in cui il protagonista diventa una specie di Rambo e ammazza tutto quello che si muove, massacrano la delicatezza e la poesia del resto del film. Ma nell’insieme davvero un bel film.

7) Il personaggio Disney che ti rappresenta maggiormente?

Cenerentola, perché sono sempre in ballo a pulire, mettere a posto, sgobbare, mentre le altre si fanno belle e vanno al ballo 😀

8) La persona che ammiri?

I miei genitori, senza alcuna esitazione. Perché sono partiti da zero e hanno fatto cose eccezionali.
E tutte le persone umili che tutte le mattine si alzano per andare a lavorare e costruire la società civile nella quale viviamo.

9) La serie TV che potresti guardare in loop?

Non guardo le serie (a quanto pare sono proprio una ragazza d’altri tempi: lavoro a maglia, stiro, non guardo le serie :D).
Preferisco passare del tempo a navigare su internet.

10) Il tuo vizio?

Il formaggio. La pizza (almeno una volta alla settimana anche se, da quando ho un compagno, mi limito per rispettare anche i suoi gusti). I libri, anche se da quando ho un e-reader sono diventata decisamente più ragionevole. E of course i gomitoli di lana.

11) Prossimi articoli sul blog?

Siccome al momento sto sferruzzando i miei regali di Natale e ce ne sono alcuni che non posso mostrare, da qui alla fine dell’anno sarà un po’ ardua la cosa. Al di là di questo ho un’ideuzza in testa…

Per le nominations, ecco i blog:

Maria Chiara Gomitolo di lana
Giuseppina Knitting and Cakes
Elisa e Luisa Maglia Anarchica
A knitting bear
Valentina FrizzantinaCiami Try2knit
Anna Sferruzzando qua e là
Un gomitolo al giorno
Giusy Buby-knits
Gabriela La Bibi
Natascia Molto maglia
Alessandra Il bambù e le rose

Ma ovviamente chiunque, passando da queste lande, abbia voglia di raccontare un po’ di sè!

E per quanto riguarda le domande, eccole qua:

1) Uncinetto o ferri?
2) Cosa ti ha fatto venir voglia di aprire un blog?
3) Se potessi scegliere, dove vivresti?
4) Qual è la ricetta della tua infanzia?
5) Quale libro ti porteresti su un’isola deserta?
6) Qual era la tua materia preferita a scuola?
7) A parte la maglia quali sono i tuoi hobby?
8) Qual è il tuo fumetto/graphic novel preferito?
9) Se potessi scegliere una sola stagione tutto l’anno, quale sarebbe?
10) Cane o gatto?
11) Quale citazione o frase famosa ti rappresenta?

Adesso tocca a voi e grazie a Rachel per il suo post 🙂

Citazione

Liebster Award… Pourquoi pas!

Lo stesso articolo in italiano si trova qui 🙂
Pour le plus grand bonheur du Signor Kapusta, les samedis sont désormais pour moi synonyme de bureau, tasses de thé à répétition et bouquins, bouquins, bouquins (bon accessoirement lessives aussi, on optimise le temps : pendant que ça mouline dans ma tête, je fais tourner la machine aussi 😉 ).

Pendant une pause après lesdites lessives et lesdits bouquins, je suis tombé sur ce billet fort sympathique de Rachel (oui oui, vous l’aurez compris, c’est une de mes gourous tricotesques 🙂 ). Comme elle n’a nommé personne, je m’autonomme et je m’éclate.

liebster-small

Voici donc les 11 choses sur moi :

  1. Je suis ritale et je le reste. Bon, ce n’est pas nouveau, vous le saviez déjà. Mais une fois n’est pas coutume, je le revendique ! Et oui, parce que j’ai passé beaucoup d’année de ma vie d’expat’ à avoir honte de ma nationalité et à essayer de la dissimuler, à cause des contingences politiques de mon Pays. t puis un beau jour je me suis dit que je n’y suis pour rien et que c’est tout de même sympathique d’être italienne ! En Italie on mange bien, on a des beaux paysages et des œuvres d’art qu’on vient visiter depuis les quatre coins du monde. C’est qu’il doit bien y avoir une raison !
  2. Je vis à Paris. Bon, vous le saviez déjà aussi. Ce que vous ne saviez pas, c’est que vivre à Paris était mon rêve d’ado. Je me suis accrochée… et voilà le rêve devenu réalité ! Bon, je ne vous cache pas que mon quotidien n’est pas toujours à la hauteur du rêve, mais tout de même !
  3. Je suis polyglotte. Bin oui, j’adore les langues. Lesquelles ? L’italien et le français (ouais, ça coule de source), l’anglais (bateau), le russe (ah, c’est là où ça se corse!), l’allemand (avec un peu de mal, malgré tout), et un chouilla d’espagnol (facile, italienne bilingue français!). Puis je me suis mis au chinois mandarin, mais pour l’instant ça donne pas grande chose ! 汉语 太 难.
    Et puis et puis… qu’est-ce que j’aimerais apprendre le hongrois ou le grec moderne ! Si seulement j’avais le temps de tout faire…
    C’est d’ailleurs pour cela que je travaille dans le bureau commercial export d’une société américaine implantée en France.
  4. J’ai vécu 10 ans en colocation, en collectionnant ainsi une cinquantaine de colocataires de plusieurs nationalités. Et oui, j’en connais du monde 😀
  5. Je repasse tout. Et quand je dis tout, c’est vraiment tout. Si si, y compris les draps. Et les chaussettes. Et les torchons. Et les culottes. Non, les maillots de bain quand même pas, mais c’est bien la seule chose que je ne repasse pas.
    Je suis aussi psychorigide, mais ça, c’est un autre combat !
  6. J’ai eu les cheveux très très longs ou très très courts. Pour très longs j’entends vraiment au milieux du dos, pour très courts, presque rasés. En ce moment ils sont en dessous des épaules, mais l’envie de revenir à une coupe garçonne me chatouille de plus en plus, surtout parce que l’entretiens du cheveu long est sérieusement chronophage.
  7. J’ai longtemps été un garçon manqué. J’ai mis longtemps à faire ressortir ma féminité. Talons, jupes et jolis sacs ont longtemps été proscrit de ma garde-robe. J’ai commencé à me maquiller vraiment à 30 ans révolus et encore aujourd’hui j’ai du mal à me poudrer le nez et mettre du rouge à lèvres.
  8. Je suis une bête un peu sauvage. Plus jeune, j’ai connu des périodes très mondaines, mais aujourd’hui je suis très bien chez moi avec mes tricots, mes bouquins, mon chéri quand il est là, mon ordinateur et quand je suis chez ma mère, les chiens qui me lèchent les pieds. Aaah, on n’est pas bien là ?
  9. J’adore faire du sport. J’ai longtemps pratiqué la natation dans un club, ado j’ai bien évidemment passé ma période Volley, puis je me suis essayé à l’aérobique, au spinning, au step, aux programmes mill’s, quand mes articulations on commencé à se plaindre, passé la trentaine, je me suis convertie au yoga et au pilates. Aujourd’hui je pratique régulièrement différentes intensités de la gym suédoise et j’essaie d’aller au moins une fois par semaine à la piscine, que ce soit pour nager, pour faire de l’acqua gym ou les deux.
  10. Je suis une papivore. Quand je travaillais en banlieue et je me payais 2 à 3 heures de transports par jour, je naviguais sur une moyenne de 80 bouquins par an. Bon, là je n’ai qu’une demi-heure de trajet, donc pas rigolo…
  11. Je suis aussi une bonne fourchette. J’aime bien manger, du coup quand je suis partie vivre toute seule, à l’âge de 19 ans, il a fallu que je me mette aux fourneaux pour satisfaire mon palais. J’ai nourri des légions de colocs (voir ci-dessus :P). Au cours des années j’ai beaucoup expérimenté et peaufiné ma technique, je continue de créer de nouvelles choses en mélangeant la cuisine italienne, celle française, mais aussi la russe, avec des excursions un peu plus exotique.

Et voici mes réponses aux questions posées :

1) Qu’est ce qui t’a donné envie de faire un blog?

A vrai dire j’ai eu plusieurs blogs dans ma vie. Le premier en 2003, quand j’étais encore étudiante.
Mon blog tricot est né de mon envie de partager cette passion avec des tricoteuses italiennes, puisque je voyais tellement de belles chose sur les blogs francophones… Je me rends compte que pour l’instant, par contre, la plupart des échanges se font avec des lanivores francophones !

2) Quick ou mac’do?

Ni l’un ni l’autre, quelle horreur !
J’adore les burgers, mais je ne suis pas fan des fast-food.
J’ai récemment testé Burger King et je dois dire que c’est quand même meilleurs, mais bon : un vrai burger c’est autre chose…

3) Quel est le projet dont tu es le plus fier ?

Je ne suis pas sure si ici on parle de projet tricot ou projet tout court…
Pour le projet tricot je citerai une étole toute simple en point mousse que j’avais faite il y a plus de 10 ans pour une copine (une colocataire à l’époque. Je vous avais dit, j’en connais du monde 😀 ) avec des aiguilles de 16mm. A l’époque je ne savais même pas qu’on pouvais tricoter avec des aiguilles aussi grosses, cela avait été une découverte extraordinaire pour moi ! Cette copine et moi on s’est perdues de vues, mais j’ai récemment eu de ses nouvelles : elle habite en Écosse maintenant, et elle porte tous les hiver cette étole, elle l’adore. De quoi être fier, n’est-ce pas ?

4) Le pays que tu aimerais visiter ?

Le Cambodge, la Suède, le Portugal. Bon, je ne dédaignerais pas les Fidji non plus, eihn 😛

5) Ton premier souhait si tu gagnais au loto?

Travailler à mi-temps pour écrire des romans, pour pouvoir apprendre le hongrois et lire Magda Szabó en original, et le grec moderne, pour pouvoir tricoter plus et lire plus.
M’acheter un appartement à Budapest pour pouvoir y aller quand je veux.
Faire le tour du monde.

6) Le dernier film que tu es allé voir au ciné ?

Dheepan. Une histoire très intense et poignante. J’ai adoré, même si [attention : SPOILER SPOILER SPOILER. Si vous voulez aller le voir, passer à la question suivante] les scènes de guérilla vers la fin où le héros dévient une sorte de Rambo et tue tout ce qui bouge, massacrent la délicatesse et la poésie du reste du film. Mais dans son ensemble une belle pellicule.

7) Le personnage Disney qui te représente le mieux ?

Cendrillon, car je suis tout le temps en train de nettoyer, ranger, travailler, pendant que les autres se font belles en vont au bal 😀

8) La personne que tu admires ?

Mes parents, sans aucun doute. Car ils sont partis de zéro et ont bâti des choses exceptionnelle.
Et toutes les personnes humbles que tous les matins se lèvent pour aller travailler et construire la société civile dans laquelle nous vivons.

9) La série TV que tu peux regarder en boucle ?

Je ne regarde pas de séries (il faut croire que je suis une fille d’une autre époque : je tricote, je repasse, je regarde pas les séries :D). Je préfère passer du temps à surfer sur internet 🙂

10) Ton péché mignon ?

Le fromage. La pizza (au moins une fois par semaine, même si depuis que je suis en couple je me limite, car je ne peux pas toujours imposer mes goûts). Les bouquins, quoique depuis que j’ai une liseuse, je suis plus raisonnable. Et of course les pelotes de laine.

11) Prochains articles sur mon blog?

Ce même article en italien. Comme actuellement je tricote mes cadeaux de noël et qu’il y en a que je ne peux pas montrer, d’ici la fin de l’année ça va être un peu compliqué. Et puis j’ai un petit projet qui me trotte dans la tête…

Pour les nominations, voici mes noms :

La p’tite bricole
Des mailles au thé
Des fils en série
De la laine dans le métro
Jakecii
Julie adore
A l’Estudantine
Aline au pays des mailles
Je fais, tu fais…

Et pour les questions :

1) Crochet ou aiguilles ?
2) Qu’est-ce qui  t’as donné envie d’ouvrir un blog ?
3) Si tu pouvais choisir, où vivrais-tu ?
4) Quel est la recette de ton enfance ?
5) Quel livre prendrais-tu avec toi sur une île déserte ?
6) Quelle était ta matière préférée à l’école ?
7) Mis à part le tricot, pratiques-tu d’autres activité ?
8) Quelle est ta BD/grafic novel préférée ?
9) Si tu pouvais choisir une seule saison pendant toute l’année, ce serait laquelle ?
10) Chien ou chat ?
11) Quelle citation ou phrase célèbre te représente ?

A vous de jouer et merci Rachel pour ce post 🙂

Citazione

Cloudy October #2… but colorful!

Ottobre è il mese dei primi freddi, si accende il riscaldamento e ci si accoccola sul divano con un libro o con i ferri

Oppure si esce e si approfitta degli ultimi raggi di sole per fare delle belle foto… con un nuovo telefono, finalmente smart 🙂

Allora volevo condividere con voi, che siete amanti delle cose belle e semplici, qualche attimo di bellezza e di semplicità.

Octobre est le mois du premier froid, on allume le chauffage et on se blottit sur le canapé avec un bouquin ou avec les aiguilles.

Ou alors on sort et on profite des derniers rayons de soleil pour prendre des belles photos… avec un nouveau téléphone, enfin smart 🙂

Alors je voulais partager avec vous, qui aimez les choses belles et simples, quelques moments de beauté et de simplicité.

Si colgono i frutti di stagione.

On cueillit les fruits de saisons.

DSC_0012

E si cucina!

Et on fait la cuisine !

DSC_0002

Alla scoperta di sapori inediti.

A la découverte de saveurs inédites.

DSC_0011

Sempre con un occhio di riguardo per le proprie passioni 🙂

Toujours avec une attention particulière pour ses propres passions 🙂

DSC_0014

Si fanno incontri simpatici!

On fait des rencontres sympathiques !

DSC_0016

E sicuramente inaspettati.

Et certainement inattendues.

DSC_0041

Oppure un po’ macabri.

Ou alors un peu macabres.

DSC_0024

Si guarda anche per terra…

On regarde par terre…

DSC_0017

Si scoprono angoli campestri.

On découvre des coins de campagne.

DSC_0021

La bellezza è un po’ ovunque.

La beauté est un peu partout.

DSC_0023

Si riflette sulla triste attualità.

On réfléchis sur la triste actualité.

DSC_0026

Parte delle fotografie sono state fatte durante le giornate di apertura al pubblico degli ateliers d’artista a Montreuil.

Se l’autore di una delle opere fotografate dovesse sentirsi leso dalla pubblicazione o desidera essere citato esplicitamente, lo invito a scrivermi un commento o una email privata.

Une partie des photos ont été prises pendants les portes ouvertes des ateliers d’artistes de Montreuil.

Si l’auteur d’une des œuvres photographiées devaient se sentir lésé par la publication de son œuvre ou a le désir  d’être cité explicitement, je l’invite à me laisser un commentaire ou bien à m’écrire un email perso.

Citazione

Philémon, un golf tutto d’un pezzo (et oui, mes calembours pourris ne sont pas toujours traduisibles -_-‘)

Come avevo promesso, ecco finalmente il post finale relativo alla mia partecipazione al KAL Philémon, di cui avevo già parlato qui e qui.

In effetti mi rendo conto che rispetto a quanto già detto in precedenza, non ho molto da aggiungere.

Dopo aver terminato il golf, ho assemblato il tutto con un filo di cotone dello stesso colore della lana utilizzata e mi dispiace solo di aver tirato un po’ troppo su una delle due maniche  che è diventata in questo modo a misura braccio nudo (quindi impossibile portare Phiphi con una maglia a maniche lunghe sotto… ve lo avevo già detto che sono negata a cucire, no?). Inizialmente avevo pensato di riprendere le maglie e lavorare le maniche in tondo, ma poi mi sono detta: perché abbandonare la mia zona di confort e causarmi dell’inutile stress??? 😀

Comme je l’avais promis, voici enfin le post final concernant ma participation au KAL Philémon, don’t j’avais déjà parlé ici et ici.  

En effet je me rends compte que par rapport à ce que j’avais déjà dit, je n’ai pas grande chose à ajouter.

Après avoir terminé de tricoter ce gilet, j’ai assemblé le tout avec un fil en coton de la même couleur que la laine utilisée et je regrette juste d’avoir tiré un peu trop sur une des deux manches, qui est ainsi devenue de la taille de mon bras nu (donc impossible de porter Phiphi avec un t-shirt manche longues par dessous… je vous avais déjà dit que je suis niée pour la couture, oui ou non?). Initialement j’avais pensé relever les mailles et travailler les manches en rond, mais après je me suis dit : pourquoi abandonner sa zone de confort et me provoquer du stress inutile??? 😀

Una piccola nota sul bloccaggio.
Chè io di solito non blocco mai i miei lavori (si si, sono una ribelle: niente campione e niente bloccaggio :D). Non so se si possa parlare tecnicamente di bloccaggio, in quanto in realtà mi sono limitata a fare fare un bel bagno a Phiphi nell’acqua tiepida con un prodotto specifico per la lana e poi l’ho messo ad asciugare sullo stendino. L’operazione è servita di sicuro a rendere più regolare il legaccio, ma – come mi avevano già anticipato altre sferruzzatrici – il lavoro si è disteso moltissimo.

Per fortuna avevo anticipato la questione lavorando il golf nella taglia M per la larghezza ma S per la lunghezza. Nonostante questo devo dire che la lunghezza è considerevole, soprattutto per una nanerottola come me 😀

Une petite note sur le blocage.
Puisque d’habitude je ne bloque jamais mes ouvrages  (oui oui, je suis une rebelle :  pas d’échantillon et pas de blocage :D). Je ne sais même pas si techniquement on peut parler de blocage, parce qu’en vrai je me suis limitée à plonger Phiphi dans un bon bain tiède avec un produit spécifique pour la laine et puis je l’ai mis à sécher sur le séchoir. L’opération a servi surement à rendre le point mousse plus régulier, mais, – comme d’autres tricoteuses m’avaient déjà anticipé – le gilet s’est détendu grave.

Heureusement j’avais anticipé la question en travaillant le gilet en taille M sur la largeur et S sur la longueur. Mais malgré cela, je dois dire que a longueur est considérable, surtout pour une nabote comme moi 😀

In ogni caso sono soddisfatta del lavoro, è stato interessante scoprire una nuova tecnica di lavorazione del golf in un solo pezzo. Mi piacerebbe rifare questo golf in Andes invece che in Alpaca Brushed Silk, ma la prossima volta credo che tenterò una variante in maglia rasata e soprattutto realizzerò delle trecce più larghe (il modello prevedeva trecce di 3/3).

Un altro piccolo inconveniente che ho avuto è che , al momento dell’assemblaggio e più in particolare della cucitura nella parte posteriore, la treccia laterale mi è risultata troppo corta e così ho dovuto riprendere le maglie per prolungarla, in modo tale che le due trecce potessero essere cucite insieme. Poco male, poichè con i capelli lunghi non si vedrà (anche se confesso di stare seriamente pensando di sbarazzarmi di tutta quella zazzera).

Ci tengo infine a ringraziare Rachel che ha lanciato il tag e Aurélie Senae, Asa, De la laine dans le métro e La ptite bricole per gli incoraggiamenti durante tutto il KAL, che come avevo già detto era il primo per me. Di sicuro in futuro parteciperò volentieri a degli altri KAL, anzi probabilmente lo starei già facendo se non fossi così impelagata tra tutte le mie questioni 🙂

Dans tous les cas je suis satisfaite du travail, il a été intéressant de découvrir une technique nouvelle pour réaliser le gilet en une seule pièce. J’aimerais bien refaire ce gilet en Andes au lieu qu’en Alpaca Silk Brushed, mais je crois bien que la prochaine fois j’essaierai uen variante en jersey et surtout avec des plus amples torsades (le modèle donnait des indications pour des torsades 3/3).

Un autre petit inconvénient que j’ai eu consiste dans le fait que, au moment de l’assemblage et plus en particulier de la couture dans la partie postérieure, la torsade latérale étais un peu trop courte, du coup j’ai dû relever les mailles pour la prolonger, de façon à ce que les deux torsades puissent être cousue ensemble. Ce n’est pas très grave, puisque avec les cheveux longs ça ne se verra pas (même si j’avoue que je songe sérieusement à me débarrasser de cette tignasse).

Je tiens finalement à remercier Rachel qui a lancé le KAL et aussi Aurélie Senae, Asa, De la laine dans le métro et La ptite bricole pour les nombreux encouragements tout le long du KAL, qui étais le premier pour moi, comme je l’ai déjà dit. Dans le futur je participerai certainement de nouveau à d’autres KAL, au fait je serai même déjà en train de le faire si je n’étais pas aussi chamboulée par les événements 🙂

P1020354 P1020353 P1020333 P1020361P1020363

P1020356  P1020362

P1020360 P1020358 P1020357

Citazione

Cloudy October

E siamo passati senza accorgercene da settembre ad ottobre, l’estate è appena finita eppure non sembra quasi vero, sotto questo cielo di piombo. Ancora ieri, il meteo ci ha regalato un cielo traboccante di luce dorata e un’aria ancora tiepida e oggi guardo i passanti sorpresi dalla pioggia correre sul passaggio pedonale per ripararsi.

E’ il tempo ideale per rintanarsi in casa con una bella tazza di te e sferruzzare. Già, in teoria si.
In pratica io amo complicarmi la vita e da eterna insoddisfatta quale sono, ho deciso di intraprendere un nuovo percorso professionale. Per ora sono solo nella fase preparatoria di un concorso molto impegnativo e molto molto selettivo, nel quale so già in anticipo che le mie possibilità di riuscita sono purtroppo scarse. Per scaramanzia non anticipo ovviamente nulla, ma sappiate che, se avevo intrapreso l’avventura del blog con molta energia ed entusiasmo, il ritmo dei miei post rallenterà sensibilmente, in quanto dovrò dedicare tanto tempo allo studio (pur continuando a lavorare a tempo pieno).

Et sans nous en apercevoir nous avons glissé de septembre en octobre, l’été vient de terminer mais on dirait presque pas, sous ce ciel rempli de grisaille. Hier encore, la météo nous a offert un ciel regorgeant de lumière dorée et un air tiède, tandis qu’aujourd’hui je regarde les passants surpris par la pluie courir sur le passage piétons pour s’abriter.

C’est le temps idéal pour se réfugier à la maison avec une belle tasse de thé et tricoter. Et oui, en théorie oui.
Dans la pratique j’aime bien me compliquer la vie et, éternelle insatisfaite que je suis, j’ai pris la décision d’entreprendre un nouveau parcours professionnel. Pour l’instant je suis juste en phase de préparation d’un concours très dur et aux critères de sélections très très élevés, un concours où je sais d’emblée que je risque d’échouer lamentablement. Par superstition (si si, voilà mon côté italien :P) je ne dirai rien de plus, mais sachiez que, si j’avais commencé cette aventure blogguesque avec beaucoup d’énergie et d’enthousiasme , le rythme de mes billets va sensiblement ralentir, puisqu’il faudra que je me consacre à mes études (tout en continuant bien sûr de travailler à plein temps).

Per quanto riguarda il lato più squisitamente tricottesco, cosa bolle in pentola?

La settimana scorsa ho completato Philémon, giusto in tempo per la fine del KAL. A breve vedrete un articolo con le fotografie della versione finita. Attualmente sui ferri ho qualche lavoro in corso, ma poichè siamo in zona “regali di natale”, non vedrete nulla di tutto ciò.

Nel frattempo che faccio? Nel frattempo leggo e spulcio altri blog tricotteschi, alla ricerca di ispirazione per quando potrò rimettere le mani in moto per me stessa.

Et pour ce qui concerne plus proprement le côté tricot, qu’est-ce qui se prépare ?

La semaine dernière j’ai complété Philémon, juste à temps pour la fin du KAL. D’ici peu vous verrez un article avec les photos de la version terminée. Actuellement sur mes aiguilles j’ai quelques projets en cours, mais puisque j’ai officiellement ouvert la session “cadeaux de Noël”, vous ne verrez rien de tout cela 😛

Et entretemps qu’est-ce que fais? Entretemps je lis et j’épluche les autres blogs de la pelotosphère, à la recherche d’inspiration pour quand je pourrai remettre en route des projets pour moi-même.

In pole position ci sono ovviamente i calzetti, in quanto avevo deciso che quest’inverno avrei imparato a fare i calzetti e io quest’inverno imparerò a fare i calzetti! Inoltre c’è una blogger e magliaia pugliese bravissima, mamma e architetto, che seguo da un po’ e che nella gomitolosfera italiana è una star – la Giuseppina! – che sta pubblicando a puntate dei praticissimi tutorial per fare calzetti sia in tondo che con i ferri diritti. Ma cosa chiedere di più dalla vita?

En pole position il y a bien évidemment les chaussettes, puisque j’avais dit que ce hiver j’apprendrais à faire les chaussettes et moi, cet hiver, je vais apprendre à faire le chaussettes ! En plus il y a une blogueuse et tricoteuse originaire des Pouilles, fort talentueuse, maman et architecte, que je suis depuis un bon bout de temps et qui est une vraie star dans la pelotosphère italienne – la Giuseppina ! – qui est en train de publier un tutoriel en plusieurs épisode pour réaliser des chaussettes aussi bien en rond qu’avec des aiguilles droites. Mais que demande le peuple de plus ?

Un altro modello che di sicuro realizzerò è il Sabrina Sweater di WAK. A dire il vero mi ero già preparata per quest’autunno, acquistando il kit in Wine con i saldi (lo avevo già detto che con i saldi ho fatto follie sul sito di WAK, vero?! 😉 ), ma poi mi sono attardata su un paio di modelli estivi (che comunque dormiranno sullo scaffale fino alla prossima estate secondo me :D). Il motivo di questo maglioncino mi piace tantissimo e secondo me si tratta di un capo davvero versatile. La vulcanica Rachel di Rachel says yeppa! ne ha realizzato una variante personalizzata molto carina, di cui potete vedere le immagini qui.

Un autre modèle que je vais certainement réaliser est le Sabrina Sweater de WAK. A vrai dire, je m’étais déjà préparée pour cet automne, puisque j’avais acheté le kit en Wine pendant les soldes (je vous avais déjà dit que j’ai fait des folies sur le site de WAK pendant les soldes, n’est-ce pas ?! 😉 ), mais au final j’ai passé beaucoup de temps sur des modèles d’été (qui à mon avis de toute manière vont paisiblement dormir sur mon étagère jusqu’à l’été prochain). J’adore le motif de ce petit pull et à mon avis il s’agit d’une pièce vraiment facilement adaptable. La volcanique Rachel de Rachel says yeppa ! en a réalisé une belle variante personnalisée, dont vous pouvez apprécier les détails en photo ici.

Sabrina

Poi c’è un modello a cui non avrei dato due centesimi, ma proprio no, perché trovo che la presentazione sullo shop Etsy della creatrice Marcelle & Clo non valorizzi per nulla questo Sweat Sweater e perché trovo che la modica cifra di 7,20€ non sia adeguata a quanto presentato. Dico avrei, perché poi La p’tite bricole ne ha fatta una versione in Phil Light color topo di Phildar, e la questione prende tutta un’altra prospettiva. Vi invito quindi ad andare a vedere le sue foto, per capire perché questo modello prima o poi ci capiterà sui miei ferri!

Aussi, il y a un autre modèle qui n’aurait jamais retenu mon attention, mais alors vraiment pas, parce que je trouve que la présentation sur l’e-shop Etsy faite par la créatrice Marcelle & Clo ne valorise pas du tout ce Sweet Sweater et parce que je trouve que la coquette somme de 7,20 € n’est pas en adéquation avec la présentation. Je dis bien “je n’aurais pas”, puisque après La p’tite bricole en a faite une version en Phil Light coloris souri de Phildar, et alors là, la question prend tout de suite une toute autre perspective. Je vous invite donc à aller voir ses photos, pour comprendre pourquoi ce modèle va, tôt ou tard, atterrir sur les aiguilles !

Petite Bricole

Un po’ nello stesso registro, c’è un altro modello che mi fa prudere le mani, si tratta di Mailin della conosciutissima Isabell Kraemer.
Per un attimo ero stata anche colta dall’insana idea di partecipare al KAL d’autunno indetto da Les pelotes de Sacha, ma fortunatamente il buon senso ha avuto la meglio e mi limito a seguire i progressi delle partecipanti 🙂
Mi chiedo se mai un giorno mi deciderò ad impugnare i circolari, ma in caso contrario, calcolatrice e sbranina alla mano e si adatta più o meno tutto!

Un peu dans le même registre, il y a un autre modèle qui me démange les mains en ce moment, il s’agit de Mailin de la très connue Isabelle Kraemer.

Pendant un tout petit instant j’avais été prise par l’insane idée de participer au KAL d’automne organisé par Les pelotes de Sacha, mais fort heureusement le bon sens l’a emporté et je me borne à suivre de loni les progrès des participantes !
Je me demande si un jour je vais enfin me décider à travailler avec des circulaires, sinon tant pis, calculette et debrouillotte à la main et on peut adapter plus ou moins tout.

Mailin

E per finire un golfino adorabile, il Sibella Cardigan, che ho scovato sul blog di Nathalie Bien fait pour toi.
Nathalie è una maestra di scuola elementare che cuce, sferruzza, cucina, ama le piccole cose carine. Quando ho scoperto il suo vecchio blog quest’estate, non ho potuto fare a meno di leggermelo tutto d’un fiato: il suo universo è fatto di oggetti fatti a mano, torte fatte in casa, un grande giardino e i suoi figli sparsi per il mondo. Tutto quello che esce dalle sue mani, e dico proprio TUTTO è per me un prodigio di bellezza e dolcezza e io attendo sempre i suoi post per riempirmi la vista di questa tenerezza. La sua versione di questo cardigan sembra proprio un nido accogliente e caldo.

Et pour finir, un petit gilet adorable, le Sibella Cardigan, que j’ai déniché sur le blog de Nathalie Bien fait pour toi.
Nathalie est instit’, elle coud, tricote, cuisine, aime les petites choses mignonnes. Quand j’ai découvert son ancien blog l’été dernier, je n’ai pas pu m’arrêter de le lire d’un seul trait :  son univers est fait d’objets faits à la main, gâteaux maison, un grand jardin et ses enfants qui vivent au quatre coins du monde. Tout ce qui est fait par ses mains, et je dis bien TOUT, est pour moi un prodige de beauté et de douceur, et désormais j’attends ses billets pour remplir mes yeux de cette tendresse. Sa version de ce cardigan semble vraiment un nid douillet et chaud.

Sibella

E voi? Quali sono i vostri progetti salvati su Ravelry? Avete già iniziato a preparare i regali di natale oppure state facendo qualcosa per voi stesse? Con quanto anticipo prevedete i modelli che andrete a realizzare?

A presto 🙂

Et vous, vous en êtes où ? Quels sont vos projets sauvegardés sur Ravelry ? Avez-vous déjà commencé à préparer les cadeaux de Noël ou alors vous êtes en train de tricoter pour vous même ? Vous décidez combien de temps à l’avance le modèle que vous allez tricoter ?

A très vite 🙂