Citazione

La nuvola tricot (ou comment Julypouce m’a donné une bonne idée pour un cadeau à une choupinette)

Qualche giorno fa la bambina di una delle mie migliori amiche ha compiuto il suo primo anno di vita. Piccola Bianca, nata dopo 28 ore di travaglio (vent’otto, ve lo riscrivo anche in lettere, come sugli assegni, in caso pensiate che abbia digitato tasti a casaccio), di cui sono un po’ la zia senza esserlo!

Ovviamente con l’altra zia adottiva abbiamo pensato ad un regalo “comprato”, ma io mi sono messa in testa di farle una cosina fatta a mano, dato che avevo promesso che avrei sferruzzato in vista del lieto evento e poi ho miseramente fallito nel proposito.

Il y a quelques jours la fille d’une de mes meilleurs copines a fêté son premier anniversaire. Petite Bianca, née au bout de 28 heures de travail (vingt-huit, je vous le ré-écris en toutes lettres, comme sur les chèques, au cas où vous pensiez que j’ai tapé n’importe quoi), dont je suis un peu la tante, tout en ne l’étant pas ! 

Nella gomitolosfera francese una delle prime blogger che ho iniziato a seguire è stata Julypouce, che si autodefinisce “domatrice di fili notturna” e che è ormai famosissima (ha anche pubblicato un libricino molto utile per le debuttanti).

I suoi post sono sempre molto spiritosi e i modelli che propone sono spesso molto ludici.

Era quindi già da tempo che avevo adocchiato la nuvola tricot e che avevo voglia di realizzarla per qualcuno.

Dans la pelotosphère française une des première blogueuses que j’ai commencé à suivre a été Julypouce, qui s’autodéfinit  “dompteuse de fil nocturne” et qui est désormais très célèbre (elle a aussi publié un petit ouvrage très très utile pour les débutantes).

Ses billets sont toujours très rigolos et les modèles qu’elle propose très ludiques.

Cela faisait déjà un petit moment donc que j’avais repéré le nuage au tricot et que j’avais envie de la tricoter.

Il tutorial è disponibile gratuitamente sul sito di Julypouce ed si tratta veramente di un gioco da ragazzi anche perché tutti gli aumenti e  le diminuzioni si fanno sul dritto del lavoro, basta solo avere un po’ di accortezza con il diritto e il rovescio del lavoro perché alla fine esternamente risulteranno una faccia a diritto e una a rovescio. In un paio di serate si riesce agevolmente a mettere insieme il pranzo per l’indomani, la pila di biancheria da stirare per la settimana e i due lati della nuvola!

Le tutoriel est disponible gratuitement sur le site de Julypouce et c’est vraiment du gâteau : toutes les augmentations et les diminutions se font sur l’endroit de l’ouvrage, il suffit tout juste de faire un peu attention avec le sens du travail, car il faudra montrer une face à l’endroit et un face à l’envers ! Avec deux bonnes soirées on arrive aisément à préparer le déjeuner pour le lendemain, repasser la pile de linge de la semaine et les deux faces du nuage !

La mia nuvola è stata realizzata con ferri da 7 mm e con filato Phil Douce di Phildar (lato rosa morbidoso, di cui vedete il rovescio) e Mérina di Cheval Blanc lavorato doppio (lato bianco in maglia rasata a diritto).

12916_1278_F1242-359-large

Il Phil Douce è semplicemente un incubo da lavorare. Non che non scorra, per carità, ma se per disgrazia vi cade un punto, recuperarlo diventa una missione impossibile perchè il lavoro si smaglierà ad una velocità esorbitante e cercare di vedere qualcosa in tutta quella massa peluchosa sarà impossibile. E’ un peccato perchè la resa è davvero tenerosa, ideale soprattutto per lavori destinati ai bambini.

La Mérina invece è stata una gradevolissima sorpresa: il filo scorre ed è elastico, la sensazione molto gradevole sulla pelle, ha una leggerissima tendenza a sdoppiarsi, ma nulla di drammatico se lavorata con i ferri adeguati (i miei erano in plastica ed appuntitissimi) e per di più è una superwash: e cosa volete di più dalla vita?!

Mon nuage a été tricoté en 7 mm avec du fil Phil Douce de Phildar  (côté rose tout douillet, dont vous voyez la face à l’envers) et de la Mérina de Cheval Blanc en double (côté blanc en jersey endroit).

Le fil Phil Douce est juste un cauchemar à travailler. Il grince pas sur les aiguilles, c’est pas ça, mais si par malheur vous perdez une maille, la rattraper deviendra une mission impossible puisque l’ouvrage se démaillera à la vitesse de la lumière et surtout essayer de distinguer quoi que ce soit dans cette masse pelucheuse sera impossible. C’est vraiment dommage puisque le rendu est vraiment moilleux, idéal surtout pour des tricots destinés aux enfants.

La Mérina par contre a été une surprise fort agréable: le fil est très élastique et glisse à merveille, la sensation sur la peau est très douce, il a juste une légère tendance à se dédoubler, mais rien de bien grave si elle est tricotée avec les bonnes aiguilles (les miennes étaient en plastique et très très pointues), et en plus c’est de la laine superwash: mais qu’est ce que le peuple demande de plus ?!

IMG_20150828_230523

Tutto sommato la parte più rognosa sono le cuciture che ho realizzato a punto indietro su tutto l’interno della nuvola, completando con una piccola cucitura visible sul fondo della nuvola ( e perchè non ho fatto il punto invisibile? Perché sono una ciofeca sulle cuciture! Se non lo sapevate ancora, adesso sappiatelo 🙂 ). Per l’imbottitura Julypouce non da indicazioni particolari, quindi io ho utilizzato un paio di vecchi collant rosa confetto che ho tagliuzzato e poi riempito di ovatta per realizzare lo gnoccone centrale e due piccoli salsicciotti per i cumulonembi superiori (si insomma, le due gobbette, per intenderci!).

Ho poi completato il tutto con delle toppe e dei bottoncini a forma di stella.

Tout compte fait les coutures sont la partie la plus embêtante : j’ai cousu à point arrière toute le long du périmètre interne du nuage et j’ai complété par une petite couture visible sur la partie inférieure ( et pourquoi pas une couture invisible ? Parce que je suis nase quand il s’agit de coudre ! Si vous ne le saviez pas encore, sachez-le ! 🙂 ). Pour le rembourrage Julypouce ne donne pas d’indications particulières, j’ai donc utilisé un vieux collant rose bonbon que j’ai tailladé et ensuite rempli d’ouate pour réalise la grosse quenelle centrale et les deux petites saucisses pour les cumulonimbus supérieurs ( oui enfin, bref, les deux bosses quoi ! ).

J’ai complété le tout avec des appliques à coudre et des petits boutons en forme d’étoile.

IMG_20150902_225210

IMG_20150828_223508

IMG_20150904_085658IMG_20150904_085704

E’ stato un progetto davvero carino e divertente da realizzare, soprattutto perché è destinato alla piccoletta di cui vi ho parlato sopra!

Credo che una variante carina potrebbe essere realizzata con un lato in maglia e l’altro in jersey oppure in tessuto liberty. Insomma, il modello di Julypouce è una base che credo possa essere adattato in base ai vostri gusti!

Cela a été un projet vraiment chouette et rigolo, surtout parce qu’il est destiné à la petite puce dont je vous parlais au début de ce billet.

Je pense qu’une chouette variante pourrait être réalisée avec un coté au tricot et l’autre en jersey ou bien en tissus liberty.
Bref, il me semble bien que le modèle de Julypouce est une belle base qui pourrait être adaptée à vous goûts !

All’inizio ho voluto mettere troppa ovatta ( mi è stato gentilmente fatto notare che era meglio indicare sul bigliettino che era una nuvola).

Au début j’ai voulu mettre trop d’ouate (On m’a gentiment dit qu’il valait mieux indiquer sur la petite carte de voeux qu’l s’agit d’un nuage).

IMG_20150902_230340

Poi ho aggiustato il tiro…

Puis j’ai rectifié le tir…

IMG_20150902_232755

Ma alla fine è è lei che prenderà l’aereo con me tra un paio di giorni 🙂

Mais au final c’est elle qui va prendre l’avion avec moi dans quelques jours 🙂

IMG_20150902_233556

Annunci

4 pensieri su “La nuvola tricot (ou comment Julypouce m’a donné une bonne idée pour un cadeau à une choupinette)

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...